Confidentialité et mention légale

Avis de confidentialité
AB Volvo (publ) et le Groupe Volvo vous remercient de l’intérêt que vous portez à nos produits et de votre visite sur le site Web http://www.volvo.com/.

Cet avis de confidentialité et cette mention légale s’appliquent à tout le site Web du Groupe Volvo. Toutefois, les sites Web des différentes filiales du Groupe Volvo et les sites du Groupe Volvo qui répondent à un besoin précis peuvent contenir des renseignements supplémentaires relatifs à la confidentialité. nbsp;Ces renseignements supplémentaires s’appliquent à toute utilisation de ces autres sites. Rien dans les présentes ne limite l’applicabilité de ces renseignements supplémentaires, et ces derniers ne limitent pas l’applicabilité des modalités qui suivent.

Données personnelles
Le site Web volvo.com est géré par AB Volvo (publ), ou par la filiale appropriée du Groupe Volvo dans les parties qui leurs sont propres.

Aucune donnée personnelle vous concernant n’est traitée, sauf si vous entrez vous-mêmes de telles données et que des explications vous sont fournies lorsque le traitement de telles données est requis.

Le site Web peut contenir des liens vers des sites Web non affiliés au Groupe Volvo. Le Groupe Volvo n’est pas responsable des pratiques en matière de confidentialité de ces sites Web.

Vous pouvez communiquer avec AB Volvo (publ) ou la filiale pertinente du Groupe Volvo si vous avez des questions sur la façon dont nous traitons les données personnelles qui vous concernent. Les coordonnées d’AB Volvo (publ) figurent au bas de la page. Si vos données personnelles comportent des erreurs, vous avez le droit de les faire corriger. Vous pouvez également nous demander (par écrit, signé personnellement, une fois par année civile et sans frais) de préciser, notamment, les données vous concernant que nous avons traitées et les raisons de ce traitement.

Fichiers témoins
Lorsque vous consultez le présent site, il se peut que nous enregistrions des renseignements sur votre ordinateur sous la forme d’un fichier témoin. nbsp;Les fichiers témoins sont utilisés par de nombreux sites Web afin de donner aux visiteurs accès à certaines fonctions. nbsp;Les renseignements stockés dans les fichiers témoins peuvent également servir à surveiller le comportement de l’utilisateur sur le site Web.

Il existe deux types de fichiers témoins. Le premier enregistre un fichier pendant une longue période sur votre ordinateur et sert à déterminer s’il y a déjà eu communication entre nous et votre ordinateur dans le passé. nbsp;Le deuxième s’appelle « témoin temporaire ». Il est stocké temporairement dans la mémoire de votre ordinateur pendant que vous visitez le site. nbsp;Les témoins temporaires ne sont pas stockés longtemps dans votre navigateur, ils sont supprimés lorsque vous le fermez.

Le Groupe Volvo utilise des fichiers témoins pour rassembler des statistiques sur les visiteurs et pour enregistrer des renseignements sur leurs préférences pendant qu’ils naviguent sur ses sites Web. nbsp;De cette façon, nous espérons pouvoir mieux cibler les renseignements qui intéressent nos visiteurs.

À moins d’indication précise ailleurs, les fichiers témoins ne sont jamais utilisés par le Groupe Volvo dans le but de recueillir des données personnelles.

Si vous n’acceptez pas que le Groupe Volvo utilise des fichiers témoins sur son site Web, vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur de façon à rejeter les fichiers témoins. Toutefois, cela pourrait empêcher certaines fonctions de notre site Web de fonctionner comme prévu.

Mention légale

Avis de droit d’auteur

Le contenu du site Web appartient à AB Volvo (publ) (ou à ses filiales, lorsque cela est indiqué, ou à ses concédants de licence), SE-405 08 Göteborg, Suède. Tous droits réservés.
Sauf à des fins strictement personnelles et sauf indication contraire, il n’est pas permis de reproduire, de transférer, de distribuer ou de stocker les renseignements publiés sur le site Web, y compris, sans toutefois s’y limiter, le texte, les images et le son, sans avoir obtenu l’autorisation écrite préalable d’AB Volvo (publ). Il est expressément interdit de modifier le contenu du site Web.

Certaines parties du site Web contiennent des images protégées par le droit d’auteur des personnes qui les ont fournies.

Marques de commerce

Sauf indication contraire sur le site Web, les marques, ainsi que les logos et les emblèmes d’entreprise affichés, comme le symbole reproduit ci-dessous, sont protégés par les droits de propriété industrielle et commerciale de Volvo Trademark Holding AB ou d’AB Volvo (publ) (ou de ses filiales ou affiliées), ou de leurs concédants de licence respectifs.

Volvo logo

Aucune garantie ou déclaration
L’INFORMATION PUBLIÉE SUR LE PRÉSENT SITE WEB EST FOURNIE « TELLE QUELLE ». EN AUCUN CAS, LE GROUPE VOLVO NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DU PRÉSENT SITE WEB, OU DE TOUT AUTRE SITE RÉFÉRÉ PAR HYPERLIEN, CE QUI COMPREND, SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS, L’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS COMMERCIALES, LA PERTE DE PROGRAMMES OU DE TOUTES AUTRES DONNÉES STOCKÉES SUR VOTRE SYSTÈME DE GESTION DE L’INFORMATION OU AUTRE, MÊME S’IL A ÉTÉ EXPRESSÉMENT AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Le Groupe Volvo ne formule aucune garantie ni aucune déclaration de quelque nature que ce soit concernant tout autre site Web auquel vous pouvez avoir accès à partir du présent site. La présence de liens vers ces sites n’indique pas que le Groupe Volvo endosse ou accepte les responsabilités du contenu ou de l’utilisation de ces sites. De plus, il vous incombe de prendre les précautions nécessaires et de vous assurer que les sites que vous visitez ne contiennent aucun virus, ver, cheval de Troie ou tout autre élément malveillant.

Les renseignements publiés sur le présent site peuvent comprendre des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.

Les renseignements publiés sur le présent site peuvent changer à tout moment sans avis ou obligation préalables.

Les renseignements publiés sur le site Web peuvent comprendre des références ou des renvois à des produits, des services ou autres du Groupe Volvo qui ne sont pas annoncés ou offerts dans votre pays. L’exactitude de cette information n’est pas garantie, notamment parce qu’elle peut faire l’objet de changements, d’exigences spécifiques ou de disponibilité et que ces références n’insinuent pas que le Groupe Volvo a l’intention d’annoncer ces produits, services ou autres dans votre pays. Communiquez avec votre concessionnaire local pour obtenir tous les détails concernant les produits, services et autres qui peuvent vous être offerts et pour passer des commandes.

Commentaires, questions ou suggestions
Veuillez noter que toute information, suggestion non sollicitée, idée ou autre proposition ne sera pas réputée confidentielle ou exclusive. En envoyant de l’information ou du matériel, vous accordez à AB Volvo (publ) et au Groupe Volvo la permission illimitée et irrévocable d’utiliser, de reproduire, d’afficher, de réaliser, de modifier, de transmettre et de distribuer cette information et ce matériel. Vous convenez également qu’AB Volvo (publ) et le Groupe Volvo sont libres d’utiliser toute idée, tout concept, tout savoir-faire ou toute technique que vous lui envoyez, peu importe la raison.

Logiciel spécifique offert sur le site Web
Tout logiciel offert en téléchargement sur le présent site (le « logiciel ») est protégé par le droit d’auteur d’AB Volvo (publ) (ou de ses filiales) et de ses fournisseurs.

L’utilisation du logiciel est régie par les modalités du contrat de licence de l’utilisateur, le cas échéant, qui accompagne le logiciel ou qui y est compris (le « contrat de licence »). Sauf indication contraire expressément indiquée dans le contrat de licence, le téléchargement du logiciel est offert exclusivement à l’intention des utilisateurs. Toute utilisation, reproduction ou redistribution du logiciel qui ne respecte pas le contrat de licence peut entraîner des sanctions civiles et pénales.

SANS LIMITER LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, IL EST EXPRESSÉMENT INTERDIT DE COPIER OU DE REPRODUIRE LE LOGICIEL SUR UN SERVEUR OU À UN AUTRE ENDROIT À DES FINS D’UTILISATION, DE REPRODUCTION OU DE REDISTRIBUTION.
LA GARANTIE APPLICABLE AU LOGICIEL, POUR AUTANT QU’ELLE EXISTE, EST LIMITÉE AUX DISPOSITIONS DU CONTRAT DE LICENCE. À L’EXCEPTION DES GARANTIES FIGURANT EXPRESSÉMENT DANS L’ACCORD DE LICENCE, LE GROUPE VOLVO DÉCLINE TOUTE GARANTIE ET CONDITION RELATIVE À CE LOGICIEL, Y COMPRIS TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

Coordonnées
Si vous avez des questions relativement aux sections précédentes, n’hésitez pas à communiquer avec AB Volvo (publ) en consultant la page de coordonnées du siège social du Groupe Volvo.

Janvier 2007

 

Volvo Group North America LLC
Droits d’auteur et déclaration de confidentialité


Tout le contenu textuel et graphique et les autres éléments publiés sur le présent site Web (le « site »), ainsi que le code source utilisé dans l’élaboration et l’entretien continu du site, sauf indication contraire, appartiennent à Volvo Group North America. Tous droits réservés. nbsp;Sauf à des fins strictement personnelles et sauf indication contraire, il n’est pas permis de reproduire, de transférer, de distribuer ou de stocker les renseignements publiés sur le site Web, y compris, sans toutefois s’y limiter, le texte, les images et le son, sans avoir obtenu l’autorisation écrite préalable de Volvo Group North America. Toute modification apportée par une autre personne que Volvo Group North America au contenu du site Web est interdite.

Certaines parties du site Web contiennent des images protégées par le droit d’auteur des personnes qui les ont fournies.

En utilisant ce site, tous les utilisateurs reconnaissent et acceptent les conditions générales suivantes, et ils renoncent (dans les limites permises par la loi) à toute affirmation contraire. En ce qui a précisément trait à la politique de confidentialité et d’envoi de renseignements ci-dessous, en utilisant le site et en envoyant tout « renseignement » (mot défini dans la politique de confidentialité et d’envoi de renseignements qui suit), y compris les idées, le savoir-faire et les techniques figurant dans ces renseignements, tous les utilisateurs du présent site reconnaissent qu’ils connaissent et qu’ils acceptent les modalités de la politique de confidentialité et d’envoi de renseignements applicables à ces renseignements conformément aux détails fournis plus bas, et qu’ils renoncent (dans les limites permises par la loi) à toute affirmation contraire.

Conditions générales
Toute référence, peu importe le moyen utilisé, à un produit, un service ou un autre élément offert par un tiers ne signifie nullement que Volvo Group North America appuie ou recommande ce produit, ce service ou cet autre élément. Aucune disposition publiée sur le présent site ne devrait être interprétée comme un octroi d’une licence ou d’un droit d’utiliser un brevet, un droit d’auteur, une marque de commerce ou tout autre droit à la propriété intellectuelle de Volvo Group North America ou de ses concédants de licence, sauf dans l’unique mesure où cela est indiqué expressément aux présentes. Volvo Group North America décline expressément toute responsabilité concernant les autres sites vers lesquels des liens sont fournis sur le présent site, et qui sont exploités et entretenus par un tiers, y compris, mais non exclusivement, par tout concessionnaire Volvo (qui n’appartient pas entièrement à Volvo Group North America), tout fournisseur de service et toute filiale de Volvo Group North America. Le contenu, l’exploitation, le rendement et la disponibilité de ces sites Web, ainsi que tout geste posé par des personnes ou des entités tierces engagent la seule et unique responsabilité de ces personnes et entités. Ces personnes ou entités ne dépendent pas de Volvo Group North America, et n’ont pas l’autorité d’agir au nom de Volvo Group North America, sauf dans la mesure où cela est expressément autorisé parnbsp;
Volvo Group North America dans le texte du présent site.

Les utilisateurs du site peuvent consulter, copier, imprimer et utiliser le contenu publié sur le site uniquement à titre informatif et à des fins personnelles, pour autant qu’ils : (1) utilisent, copient ou distribuent les images du présent site uniquement avec le texte qui les accompagne, sauf dans la mesure où cela est précisément autorisé dans le texte du site, et (2) ne modifient d’aucune façon le texte, les images ou tout autre contenu publié sur le site.

Volvo Group North America ne donne aucun conseil d’ordre juridique, fiscal ou comptable par l’intermédiaire du présent site, que ce soit par ses activités d’exploitation, de publication ou d’entretien du site ou toute autre activité connexe, et ses employés, agents ou cocontractants n’ont pas l’autorité d’en donner. DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, Volvo Group North America nbsp;DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON) PORTANT SUR LE SITE ET LES RENSEIGNEMENTS PUBLIÉS OU OFFERTS SUR LE SITE OU LES PRODUITS ET SERVICES ANNONCÉS, PRÉSENTÉS OU DÉCRITS SUR LE SITE (PUISQUE CES PRODUITS ET SERVICES SONT ASSUJETTIS AUX MODALITÉS ET AUX LIMITES DE GARANTIE INDIQUÉES AU MOMENT DE LA VENTE). LES CARACTÉRISTIQUES DES VÉHICULES ET DES PIÈCES PEUVENT VARIER D’UN PAYS À L’AUTRE SELON LES LOIS LOCALES, ET CERTAINS MODÈLES OU CERTAINES PIÈCES PEUVENT NE PAS ÊTRE OFFERTS DANS CERTAINS PAYS. Le site et tous les renseignements qu’il contient sont fournis « TELS QUELS ». Volvo Group North America se réserve le droit, à tout moment et sans avis préalable, de modifier ou de cesser la vente de produits et services offerts par Volvo Group North America sans encourir d’obligation envers tout utilisateur du site. Les représentations graphiques des produits et d’autres articles publiés sur le site peuvent différer, dans une certaine mesure, de l’apparence réelle de ces produits et articles. Il se peut que le site ne soit pas disponible à l’occasion pour différentes raisons. Les renseignements et les données présentés et offerts sur le site, ainsi que toutes les conditions générales, peuvent changer à tout moment, sans préavis, et Volvo Group North America ne garantit pas l’exactitude, la pertinence ou l’intégralité de ces renseignements. Tous les utilisateurs acceptent de renoncer à toute réclamation ou de réclamer toute perte ou tout dommage, de quelque nature que ce soit, à Volvo Group North America à la suite d’une période d’indisponibilité du site ou en raison de l’inexactitude, de la non-pertinence, d’une erreur ou de l’omission de renseignements ou de données présentées sur le site ou ayant un lien avec celui-ci, ou sur toute autre page accessible par un lien sur le site, ou transmise dans le cadre de l’utilisation du site ou de tout autre site.

Il est possible d’accéder au site de partout dans le monde. Le site peut contenir des références ou donner accès à des descriptions ou à des représentations de produits, de services et de programmes commercialisés par Volvo Group North America qui ne sont pas offerts ou sont interdits dans certains pays où se trouvent les utilisateurs. Ces références n’impliquent pas que Volvo Group North America a l’intention d’offrir dans ces pays ces produits, services ou programmes indisponibles ou interdits ou que ces produits, services ou programmes peuvent être offerts ou utilisés légalement dans un pays.

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, Volvo Group North America NE SERA PAS RESPONSABLE ENVERS UN UTILISATEUR POUR DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF, MÊME SI VOLVO GROUP NORTH AMERICA nbsp;A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES.

Volvo Group North America prévoit d’afficher, à l’occasion, des « propositions de prix » pour certains produits sur la base de certaines spécifications disponibles, selon des demandes particulières des utilisateurs du site. Les utilisateurs peuvent, à l’occasion, créer des reproductions de ces « propositions de prix », et Volvo Group North America s’attend à ce que ces utilisateurs révèlent ces « propositions de prix » à des concessionnaires Volvo. Ces « propositions de prix » ne sont que des estimations. TOUS LES UTILISATEURS DU PRÉSENT SITE RECONNAISSENT QUE CES « PROPOSITIONS DE PRIX » NE SONT PAS DES OFFRES FAITES PAR VOLVO GROUP NORTH AMERICA OU PAR TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ ET QUE LE PRIX RÉEL AU DÉTAIL FACTURÉ PAR UN CONCESSIONNAIRE VOLVO PEUT VARIER DE LA « PROPOSITION DE PRIX » OBTENUE PAR UN UTILISATEUR PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE, PUISQUE LES CONCESSIONNAIRES VOLVO N’ONT PAS L’OBLIGATION D’OFFRIR UN PRIX IDENTIQUE NI MÊME SIMILAIRE À LA « PROPOSITION DE PRIX » OBTENUE PAR UN UTILISATEUR AU MOYEN DU SITE.


Si l’une des dispositions de ces conditions générales, ou la politique de confidentialité et d’envoi de renseignements qui suit, ou une partie de celle-ci, est, pour quelque raison que ce soit et dans toute mesure, déclarée non valide ou inapplicable, le reste de ces conditions générales ou de la politique de confidentialité et d’envoi de renseignements qui suit, peu importe le cas, ou l’application de ces dispositions ou d’une partie de celles-ci à des personnes ou circonstances autres que celles pour lesquelles elles sont déclarées non valides ou inapplicables, n’en seront pas touchées. Elles seront plutôt appliquées dans toute la mesure permise par la loi.

Politique de confidentialité et d’envoi de renseignements – Renseignements généraux
Volvo Group North America peut surveiller l’utilisation du site. L’adresse URL du demandeur, l’appareil à l’origine de la demande et l’heure de la demande peuvent être consignés aux fins de statistiques d’accès et de sécurité. Sous réserve de ce qui suit, toute information, toute suggestion, toute question, toute idée ou tout commentaire (collectivement et individuellement appelés « informations ») communiqué ou envoyé de n’importe quelle façon par n’importe quel utilisateur du site concernant tout produit ou service offert à tout moment parnbsp;
Volvo Group North America, ou concernant le contenu du site, seront jugées non exclusives et non confidentielles, et Volvo Group North America n’aura aucune obligation à l’égard de ces informations. À la réception de ces informations, Volvo Group North America est libre de reproduire, d’utiliser, de transmettre et de distribuer les informations à des tiers sans restrictions. De plus, Volvo Group North America sera libre d’utiliser les informations et toute idée, tout savoir-faire ou toute technique contenus dans ces informations ou élaborés à partir de ces informations pour n’importe quel objectif, y compris, mais non exclusivement, la conception, la fabrication ou la commercialisation de produits ou services comprenant ces informations, idées, savoir-faire ou techniques. Nonobstant ce qui précède, et sans limiter ses droits, Volvo Group North America se réserve le droit, par la présente, de publier des informations générales sur l’un ou tous les utilisateurs du site (sans identifier ces utilisateurs), et de recueillir et d’utiliser toute information au nom de Volvo Group North America et des besoins internes de ses sociétés affiliées.

Politique de confidentialité et d’envoi de renseignements – Renseignements personnels. Volvo Group North America ne communiquera pas d’information qui permet d’identifier précisément un utilisateur du site à moins que cet utilisateur en donne l’autorisation après une demande faite par Volvo Group North America. À l’occasion, Volvo Group North America peut envoyer aux utilisateurs du site des courriels pour leur donner différents éléments d’information, dont des campagnes publicitaires, des offres de produits et de services, des informations organisationnelles et tout autre élément qui pourrait intéressé ces utilisateurs selon Volvo Group North America. Un utilisateur peut, à tout moment, et s’il le souhaite, arrêter de recevoir ces courriels ou retirer ses renseignements personnels de la base de données. Il doit alors aviser Volvo Group North America, par écrit, par courrier recommandé et par port prépayé des États-Unis à l’adresse qui suit, qu’il ne souhaite plus recevoir de courriel ou qu’il souhaite que Volvo Group North America retire ses renseignements d’utilisateur de la base de données, le cas échéant : Volvo Group North America.

À l’occasion, Volvo Group North America fait des sondages et organise des concours au moyen du site. nbsp;Si vous participez, nous pourrons recueillir votre nom, votre adresse courriel, votre adresse postale et d’autres renseignements personnels. nbsp;Nous ne vendrons et ne louerons jamais ces renseignements à un tiers.

Les renseignements que nous recueillons sur le site peuvent servir à améliorer votre expérience de magasinage des façons suivantes :
  • Livrer de la marchandise et des services que vous achetez en ligne.
  • Prévenir la fraude et facturer vos achats.
  • Confirmer vos commandes.
  • Répondre à vos questions ou demandes en matière de service à la clientèle.
  • Respecter les procédures juridiques, les exigences, les règlements ou les lois en vigueur.
En aucun cas, nous ne vendrons et ne louerons vos renseignements personnels à un tiers. nbsp;Nous communiquerons uniquement les renseignements personnels et les historiques d’achat des clients à nos agents, à nos représentants, à nos fournisseurs de service et à nos entrepreneurs à des fins limitées, y compris, mais non exclusivement, pour exécuter les commandes des clients, offrir certains produits et services reliés au site, communiquer avec les clients, offrir du service à la clientèle, améliorer l’expérience de magasinage des clients, réaliser ou gérer des sondages ou des concours, transmettre des publicités ciblées aux utilisateurs, permettre l’accès aux sites Web de nos partenaires, offrir une expérience de magasinage personnalisée, prévenir la fraude et traiter des paiements.

La sécurité de vos renseignements personnels nous tient à cœur. nbsp;Parmi les mesures que nous avons adoptées afin de protéger vos transactions en ligne, notons l’utilisation du protocole Secure Sockets Layer (SSL). nbsp;Si votre navigateur est compatible avec le protocole SSL (de nombreux le sont), vos renseignements personnels seront automatiquement chiffrés, ou encodés, avant leur envoi par Internet. nbsp;Si votre navigateur n’est pas compatible avec le protocole SSL, nous vous conseillons de ne pas fournir de renseignements personnels, y compris ceux de votre carte de crédit.